1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:42,937 --> 00:01:45,312 "Je schapen (...) 4 00:01:45,369 --> 00:01:49,431 nu worden zo grote verslinders en zo wild, 5 00:01:49,482 --> 00:01:54,881 dat ze opeten en doorslikken de mannen zelf". 6 00:01:55,948 --> 00:01:58,948 Thomas More, "Utopie", 1516 7 00:02:01,573 --> 00:02:07,990 DE kolonisten 8 00:04:38,990 --> 00:04:40,865 Ik ben goed! Ik ben goed! 9 00:04:41,365 --> 00:04:43,531 Het is niets, het is niets! 10 00:04:44,323 --> 00:04:46,031 Ga weer aan het werk! 11 00:04:49,698 --> 00:04:51,615 Het is maar een arm! 12 00:04:53,198 --> 00:04:54,865 Het is maar een arm... 13 00:04:55,031 --> 00:04:56,615 Op deze plek een man zonder arm 14 00:04:56,781 --> 00:04:58,823 Is er één man minder, begrijp je? 15 00:05:13,031 --> 00:05:16,948 Ik heb twee mannen nodig om dit lichaam te begraven. Jij en jij! 16 00:05:21,740 --> 00:05:23,240 Weer aan het werk! 17 00:06:43,145 --> 00:06:52,176 DE KONING VAN HET WITTE GOUD 18 00:07:07,073 --> 00:07:08,073 Mijnheer? 19 00:07:11,656 --> 00:07:13,573 Goedenavond, luitenant. 20 00:07:13,740 --> 00:07:15,448 Goedenavond, Don José. 21 00:07:16,323 --> 00:07:18,156 Hoe gaat het hier? 22 00:07:18,906 --> 00:07:20,615 Hoe gaat het met de hekken? 23 00:07:21,573 --> 00:07:24,031 We hebben vandaag weer een man verloren. 24 00:07:24,781 --> 00:07:27,198 Eén man minder is geen probleem. 25 00:07:27,573 --> 00:07:29,865 De Indianen zijn het probleem. 26 00:07:30,615 --> 00:07:35,490 In Porvenir hebben ze de hekken doorgesneden en at al mijn dieren op. 27 00:07:35,656 --> 00:07:37,490 Al mijn schapen. 28 00:07:38,031 --> 00:07:39,448 Als beesten. 29 00:07:40,031 --> 00:07:42,031 Net als de beesten zijn ze. 30 00:07:47,448 --> 00:07:51,698 Ik wil dat je een route vindt naar de Atlantische Oceaan voor mijn schapen. 31 00:07:51,865 --> 00:07:54,531 Een veilige en snelle route, Luitenant. 32 00:07:55,115 --> 00:07:58,031 Hiervoor heb je om dit eiland schoon te maken. 33 00:07:59,740 --> 00:08:01,906 Maar ik heb bewijs nodig. 34 00:08:04,115 --> 00:08:06,531 Ik heb één man nodig. 35 00:08:07,656 --> 00:08:09,906 - Slechts één? - Ja, meneer. 36 00:08:25,323 --> 00:08:26,448 Vuur! 37 00:08:30,948 --> 00:08:32,115 Nog eentje! 38 00:08:32,948 --> 00:08:33,990 Jij! 39 00:08:34,406 --> 00:08:35,615 Daar! 40 00:08:38,812 --> 00:08:39,854 Vuur! 41 00:08:49,615 --> 00:08:50,781 Nog eentje! 42 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 Jij! 43 00:09:14,656 --> 00:09:15,683 Vuur! 44 00:09:25,781 --> 00:09:26,906 Nog eentje! 45 00:09:27,906 --> 00:09:28,906 Jij! 46 00:09:37,823 --> 00:09:38,948 Vuur! 47 00:11:14,990 --> 00:11:16,406 Is dit jouw man? 48 00:11:16,865 --> 00:11:18,031 Ja. 49 00:11:18,823 --> 00:11:20,240 Hij is een lokale expert. 50 00:11:22,531 --> 00:11:25,240 Hij zal een fatsoenlijke gids zijn, hij is goed met een geweer. 51 00:11:28,323 --> 00:11:29,781 Kijk naar hem, 52 00:11:33,448 --> 00:11:34,990 en kijk naar hem. 53 00:11:36,115 --> 00:11:37,448 Dit is Bill. 54 00:11:39,198 --> 00:11:41,115 Ik heb hem uit Mexico meegenomen. 55 00:11:42,073 --> 00:11:45,698 Ze zeggen dat hij een Indiaan kan ruiken van kilometers ver. 56 00:11:46,406 --> 00:11:48,531 Hij zal met je meegaan op jouw missie. 57 00:11:49,448 --> 00:11:51,198 Als jij het zegt... 58 00:11:56,281 --> 00:11:58,031 Je zult me dankbaar zijn. 59 00:12:00,156 --> 00:12:01,781 Ik wens je een goede reis. 60 00:13:44,448 --> 00:13:46,865 Wij doen dingen anders, Luitenant. 61 00:13:48,323 --> 00:13:49,615 Zoals? 62 00:13:50,823 --> 00:13:53,031 Kijk eens naar dit enorme land. 63 00:13:53,198 --> 00:13:54,531 Drie mannen. 64 00:13:55,323 --> 00:13:57,198 Lijkt het niet absurd? 65 00:13:58,615 --> 00:13:59,990 Nee, dat is niet zo. 66 00:14:03,073 --> 00:14:05,823 Er wordt geen luitenant verondersteld een eigen eenheid hebben? 67 00:14:08,531 --> 00:14:10,448 Als er discipline is, 68 00:14:10,948 --> 00:14:14,281 één goede man is meer waard dan tien slecht opgeleid. 69 00:14:15,615 --> 00:14:17,948 Ja, ik ken geen Chilenen, 70 00:14:18,115 --> 00:14:20,323 maar ik ken anderen zoals hij. 71 00:14:21,615 --> 00:14:22,781 Vind je hem leuk? 72 00:14:23,198 --> 00:14:25,406 Half Indisch, half wit. 73 00:14:27,073 --> 00:14:28,406 En hoe zit het met hen? 74 00:14:31,073 --> 00:14:33,281 Je weet het nooit wie ze gaan neerschieten. 75 00:14:35,698 --> 00:14:38,031 Er wordt veel over je gezegd. 76 00:14:39,323 --> 00:14:41,365 Maar ik heb nog niets gezien. 77 00:14:43,281 --> 00:14:44,740 Ja, nou... 78 00:14:45,156 --> 00:14:47,365 Dat zeggen ze niet iets verdomds over jou. 79 00:16:06,490 --> 00:16:10,031 Op een reis als deze ben je dat wel hoort vlees te eten, geen vis. 80 00:16:17,156 --> 00:16:20,615 Als je geen koe hebt, kunnen we dat het beste doen eet een van die grote vogels. 81 00:16:22,615 --> 00:16:25,073 Je hebt ooit struisvogelvlees gehad, Luitenant? 82 00:16:27,656 --> 00:16:28,948 Ja, dat heb ik gedaan. 83 00:16:30,615 --> 00:16:32,615 Het lijkt bijna op een koe. 84 00:16:59,615 --> 00:17:00,823 Eet op. 85 00:17:01,774 --> 00:17:05,316 Je zou ons allemaal een plezier doen als je eet Die hele verdomde puinhoop daar ook. 86 00:17:08,740 --> 00:17:10,615 In Texas eten we nooit waar we slapen. 87 00:17:10,781 --> 00:17:11,823 Waarom is dat? 88 00:17:11,990 --> 00:17:13,490 Omdat het gevaarlijk is. 89 00:17:14,573 --> 00:17:16,656 We mogen geen sporen achterlaten. 90 00:17:18,365 --> 00:17:20,031 Waar ben je bang voor, Bill? 91 00:17:21,073 --> 00:17:22,406 Ik ben niet bang. 92 00:17:23,615 --> 00:17:25,531 Het is geen angst, hoor je me? 93 00:17:26,406 --> 00:17:27,865 Het is respect. 94 00:17:29,656 --> 00:17:31,073 Die Indianen... 95 00:17:32,156 --> 00:17:33,781 Die Comanche... 96 00:17:34,906 --> 00:17:36,656 Het zijn hele goede spoorzoekers. 97 00:17:38,115 --> 00:17:40,573 En je hebt geen idee hoeveel ze niet leuk vinden 98 00:17:40,740 --> 00:17:43,365 buitenstaanders die door hun land zwerven. 99 00:17:45,698 --> 00:17:47,531 Dit is niet hun land. 100 00:17:48,323 --> 00:17:50,615 Ze behoren tot Menéndez. 101 00:17:52,031 --> 00:17:55,406 Nou, de Indiërs weten niets over eigendom, toch? 102 00:18:00,823 --> 00:18:02,323 Is dat niet zo, jongen? 103 00:18:09,073 --> 00:18:11,031 Er zijn dingen die je leert. 104 00:18:11,740 --> 00:18:13,198 In Chiloé, 105 00:18:13,906 --> 00:18:16,698 priesters onderwijzen de inboorlingen over God. 106 00:18:17,781 --> 00:18:19,448 Ze leren het hen niet om te stelen, 107 00:18:20,323 --> 00:18:22,156 om je medemens te respecteren. 108 00:18:22,823 --> 00:18:26,365 Het probleem is wanneer ze niet willen leren, 109 00:18:26,531 --> 00:18:28,781 als ze hun eigen god hebben. 110 00:18:30,865 --> 00:18:32,781 Wie had het verdomme tegen je? 111 00:18:37,198 --> 00:18:40,448 Ik denk dat hij zegt dat we dat hadden moeten doen bracht een van hen priesters. 112 00:18:41,365 --> 00:18:43,573 Dat had ons wat werk bespaard. 113 00:18:49,531 --> 00:18:51,406 Geen tijd voor priesters. 114 00:18:54,573 --> 00:18:55,948 Ik en God, 115 00:18:57,781 --> 00:18:59,656 we hebben al een begrip. 116 00:19:40,156 --> 00:19:41,781 Goedemorgen, soldaat. 117 00:19:41,948 --> 00:19:44,281 Ik moet uw leidinggevende spreken. 118 00:19:44,656 --> 00:19:46,740 Kapitein Ambrosio tot uw dienst. 119 00:19:48,115 --> 00:19:49,740 Excuseer mij, kapitein. 120 00:19:51,865 --> 00:19:53,198 Wie ben jij? 121 00:19:54,156 --> 00:19:55,948 Alexander MacLennan. 122 00:19:56,990 --> 00:19:59,615 Ik werk voor meneer Menéndez. 123 00:20:01,573 --> 00:20:02,740 En je kleding? 124 00:20:04,240 --> 00:20:08,323 Ik diende het Engelse leger tijdens de oorlog. 125 00:20:11,406 --> 00:20:14,990 Sta mij toe u welkom te heten naar de Republiek Argentinië. 126 00:20:16,406 --> 00:20:17,823 Argentinië? 127 00:20:17,990 --> 00:20:19,003 Ja. 128 00:20:19,073 --> 00:20:22,156 We staan nu op het Andesgebergte. 129 00:20:25,740 --> 00:20:27,115 De Andes? 130 00:20:27,281 --> 00:20:29,115 Ja, de Andes. 131 00:20:29,906 --> 00:20:32,156 Ik dacht altijd dat het groter zou zijn. 132 00:20:32,948 --> 00:20:34,281 Het is de grootste! 133 00:20:34,948 --> 00:20:36,198 Kom hierheen. 134 00:20:41,698 --> 00:20:42,823 Mooi en eerlijk. 135 00:20:43,573 --> 00:20:45,281 Daar! Nee, nee. 136 00:20:47,656 --> 00:20:49,865 Deze kant op. Recht. 137 00:20:50,031 --> 00:20:54,365 Er moet een rechte hoek zijn tussen de grond en de paal. 138 00:20:54,531 --> 00:20:57,198 Het is verbogen, het moet deze kant op. 139 00:20:57,365 --> 00:20:58,365 Kijk mij aan! 140 00:20:58,531 --> 00:20:59,698 Zoals dit! 141 00:21:01,990 --> 00:21:04,656 De hoek van de paal is gebogen, meneer. 142 00:21:05,281 --> 00:21:08,323 Til hem hier op. Verplaats het in deze richting. 143 00:21:08,490 --> 00:21:10,115 Maar zonder de paal te verplaatsen! 144 00:21:10,281 --> 00:21:13,865 En jij, wat doe je hier? 145 00:21:15,865 --> 00:21:18,323 Zie je die twee mannen daar? 146 00:21:19,281 --> 00:21:20,406 Ja. 147 00:21:20,573 --> 00:21:23,448 Onze missie is om de heer Moreno te vergezellen. 148 00:21:23,615 --> 00:21:26,615 Hij heeft de leiding van het ratificeren van de grenzen 149 00:21:26,781 --> 00:21:29,573 van de Chileense en Argentijnse grens. 150 00:21:31,698 --> 00:21:33,573 Het is hier vredig. 151 00:21:35,698 --> 00:21:37,073 Ja, best wel. 152 00:21:39,240 --> 00:21:41,115 Sommige dagen wil ik gewoon fotograferen. 153 00:21:41,281 --> 00:21:42,573 Wat schieten? 154 00:21:44,573 --> 00:21:46,281 Ze bijvoorbeeld. 155 00:21:50,656 --> 00:21:52,115 Ik denk het niet 156 00:21:52,990 --> 00:21:56,073 Elk van je mannen heeft een doel 157 00:21:56,240 --> 00:21:57,948 zo goed als die van deze Chileen. 158 00:22:00,990 --> 00:22:02,865 Je hebt Vargas nog niet ontmoet. 159 00:22:03,031 --> 00:22:05,156 Laten we het heel duidelijk maken. 160 00:22:05,615 --> 00:22:07,531 Vargas schiet voor ons team. 161 00:22:07,698 --> 00:22:09,573 Die Chileen schiet op de jouwe. 162 00:22:10,490 --> 00:22:11,948 Ga je gang, Chileen! 163 00:22:17,740 --> 00:22:18,740 Vuur! 164 00:22:23,323 --> 00:22:24,323 Vargas! 165 00:22:26,156 --> 00:22:27,656 Ga, mijn Vargas! 166 00:22:28,156 --> 00:22:29,281 Ga je gang! 167 00:22:29,615 --> 00:22:30,615 Vuur! 168 00:22:35,865 --> 00:22:37,906 Wat dacht je van een krachtwedstrijd? 169 00:22:39,156 --> 00:22:41,823 Hoe gaat het met je Amerikaan bij armworstelen? 170 00:22:41,990 --> 00:22:43,823 Kun je dat voelen, Argentinië? 171 00:22:44,281 --> 00:22:46,823 Kun je dat voelen? Dat is de kracht! 172 00:22:47,115 --> 00:22:48,240 Ga door, Bill! 173 00:22:48,406 --> 00:22:49,990 Kom op, uw reputatie gaat u voor! 174 00:22:50,156 --> 00:22:52,698 Ga ermee door, Je hebt nu te maken met een echte man! 175 00:22:56,573 --> 00:22:58,365 Klap, klap! 176 00:23:01,698 --> 00:23:03,031 Kom op! 177 00:23:05,156 --> 00:23:06,906 Neuk je! 178 00:23:10,573 --> 00:23:11,781 Ga! 179 00:23:11,948 --> 00:23:13,490 Ga naar Argentinië, verdomme! 180 00:23:13,656 --> 00:23:15,865 Wie heeft de reputatie van deze kut uitgevonden? 181 00:23:16,948 --> 00:23:18,323 Weet je hoe je moet vechten? 182 00:23:18,490 --> 00:23:19,531 Wat? 183 00:23:19,698 --> 00:23:20,865 Boksen? 184 00:23:21,531 --> 00:23:22,698 Ik vind het geweldig! 185 00:23:41,198 --> 00:23:42,740 Blijf liggen, jongen! Blijf liggen! 186 00:23:58,448 --> 00:23:59,531 Hij is nu helemaal van jou! 187 00:23:59,698 --> 00:24:01,240 Dat klopt, fuck hem op! 188 00:24:01,406 --> 00:24:02,448 Raak hem opnieuw! 189 00:24:02,615 --> 00:24:04,406 Schakel hem uit, luitenant! 190 00:24:14,823 --> 00:24:15,836 Ga van mij af! 191 00:24:15,906 --> 00:24:17,448 Ga verdomme van me af! 192 00:24:24,073 --> 00:24:26,198 Kleine Engelsman! 193 00:24:27,365 --> 00:24:30,573 Bravo, Engelsman! 194 00:24:32,990 --> 00:24:34,656 Bravo! 195 00:24:52,573 --> 00:24:54,031 Ik zie niets. 196 00:24:56,531 --> 00:24:57,531 Laten we gaan. 197 00:25:38,656 --> 00:25:40,490 Goedenavond, heren. 198 00:25:50,240 --> 00:25:51,698 Goedenavond, Moreno. 199 00:25:52,240 --> 00:25:54,615 Ik zie dat u gewond bent, kapitein. 200 00:25:55,906 --> 00:25:58,240 Je moet voorzichtiger zijn. 201 00:26:02,156 --> 00:26:03,990 We hebben bezoekers. 202 00:26:06,240 --> 00:26:10,698 Mijn naam is Alexander MacLennan, Ik werk voor José Menéndez. 203 00:26:11,031 --> 00:26:12,740 José Menéndez... 204 00:26:14,490 --> 00:26:16,406 Weet je, De heer MacLennan, 205 00:26:17,656 --> 00:26:19,906 hoeveel grond 206 00:26:20,573 --> 00:26:23,323 gaf de staat Chili 207 00:26:24,031 --> 00:26:26,115 aan jouw José Menéndez? 208 00:26:27,531 --> 00:26:29,156 Bent u zich daarvan bewust? 209 00:26:31,948 --> 00:26:35,115 Hoe lang nog heren op reis geweest? 210 00:26:36,490 --> 00:26:37,865 Drie dagen. 211 00:26:38,031 --> 00:26:40,031 Drie dagen land! 212 00:26:41,406 --> 00:26:43,323 Het is nogal vreemd, nietwaar? 213 00:26:44,573 --> 00:26:45,781 Wat is? 214 00:26:47,240 --> 00:26:49,365 Beide zijden van de grens 215 00:26:49,531 --> 00:26:51,865 van dezelfde man... 216 00:26:53,740 --> 00:26:56,323 Wat ik vreemd vind, is dat mannen 217 00:26:56,490 --> 00:26:59,906 zou vechten om een land waar verdomd niets is. 218 00:27:03,198 --> 00:27:05,656 De heer MacLennan, kijk eens naar deze mensen. 219 00:27:06,053 --> 00:27:07,060 Komen. 220 00:27:09,156 --> 00:27:10,990 Kijk eens naar hun schedel. 221 00:27:12,990 --> 00:27:16,115 Hoe bijzonder is het, hoe delicaat. 222 00:27:21,531 --> 00:27:23,323 Deze mensen, meneer MacLennan, 223 00:27:23,490 --> 00:27:26,073 naar de universiteit moeten worden gebracht, 224 00:27:26,240 --> 00:27:27,573 naar Oxford, 225 00:27:27,740 --> 00:27:30,781 om er ingenieurs of advocaten van te maken. 226 00:27:31,198 --> 00:27:33,948 Dat is wat een land moet met zijn geld te maken hebben. 227 00:27:34,115 --> 00:27:36,323 Geen hekwerk voor de schapen. 228 00:27:40,073 --> 00:27:41,281 Oké, kapitein? 229 00:27:43,323 --> 00:27:45,990 Wat zullen onze bezoekers ervan vinden? 230 00:27:46,740 --> 00:27:49,740 Eén wetenschapper en twintig militairen. 231 00:27:52,656 --> 00:27:54,490 Verveeld leger. 232 00:27:58,281 --> 00:27:59,573 Er gebeurt niets goeds 233 00:27:59,740 --> 00:28:01,656 als het leger zich verveelt. 234 00:28:04,698 --> 00:28:06,156 Met uw toestemming. 235 00:28:06,990 --> 00:28:08,948 Kom met mij mee, kleine Jimmy. 236 00:28:09,948 --> 00:28:11,323 Kom met mij mee. 237 00:28:27,448 --> 00:28:29,448 Je kunt niet eens met ze praten. 238 00:28:30,281 --> 00:28:33,906 Ze komen hier met hun zijden sjaals 239 00:28:34,073 --> 00:28:36,073 en hun verwrongen manieren. 240 00:28:36,490 --> 00:28:40,573 Ze trekken een lijn op de grond en ze denken dat ze de wereld bezitten. 241 00:28:44,740 --> 00:28:48,156 Weet jij waar we kunnen meer mensen vinden 242 00:28:48,781 --> 00:28:50,490 wie zien er zo uit? 243 00:28:53,573 --> 00:28:54,906 Indianen? 244 00:28:55,948 --> 00:28:57,115 Ja. 245 00:28:59,406 --> 00:29:00,990 Ze zijn niet ver weg. 246 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 Je moet naar het westen gaan 247 00:29:03,198 --> 00:29:05,156 en ga door het bos. 248 00:29:06,448 --> 00:29:15,622 HET Halfbloed 249 00:29:49,615 --> 00:29:50,823 Jongen! 250 00:29:57,365 --> 00:29:58,990 Waar kom je vandaan? 251 00:30:00,615 --> 00:30:01,781 Uit Chiloé. 252 00:30:01,948 --> 00:30:03,365 En waar is dat? 253 00:30:06,031 --> 00:30:07,448 In het noorden. 254 00:30:08,406 --> 00:30:09,990 Het is een eiland. 255 00:30:13,281 --> 00:30:14,906 Hetzelfde als ik. 256 00:30:19,323 --> 00:30:20,490 Weet je, 257 00:30:21,281 --> 00:30:22,740 matrozen 258 00:30:23,448 --> 00:30:24,990 en cowboys... 259 00:30:26,323 --> 00:30:29,073 we zijn niet hetzelfde, niet hetzelfde dier. 260 00:30:36,115 --> 00:30:39,906 Wat ga je doen met je geld, Segundo? 261 00:30:42,740 --> 00:30:44,156 Ik wil een paard. 262 00:30:51,948 --> 00:30:53,365 Een paard? 263 00:30:56,406 --> 00:30:59,073 Wat zou een halfbloed als jij zijn? doen met een paard? 264 00:31:05,906 --> 00:31:07,240 Een keer... 265 00:31:08,240 --> 00:31:09,573 in de oorlog... 266 00:31:12,115 --> 00:31:14,240 Ik moest mijn paard doden. 267 00:31:18,781 --> 00:31:20,698 Tussen tien mannen... 268 00:31:23,031 --> 00:31:24,948 we hebben het paard opgegeten. 269 00:31:30,240 --> 00:31:32,948 Shit, wat maakt het uit gaat het mis met jou? 270 00:31:34,156 --> 00:31:36,406 Een man die rijdt eet zijn paard nooit op. 271 00:31:36,906 --> 00:31:38,823 Het is alsof je een vriend eet, Godverdomme! 272 00:31:38,990 --> 00:31:41,490 Niemand vraagt ​​het voor jouw mening, redneck! 273 00:31:43,156 --> 00:31:45,073 En als ik de leiding heb, 274 00:31:45,656 --> 00:31:48,240 Ik vraag me niet af wat nodig is. 275 00:31:51,693 --> 00:31:57,148 Ik dacht dat ik de oude man hoorde zeggen 276 00:31:57,690 --> 00:32:01,596 "Laat haar, Johnny, verlaat haar" 277 00:32:01,706 --> 00:32:06,303 Morgen ontvang je je loon 278 00:32:06,354 --> 00:32:10,303 En het is tijd dat we haar verlaten 279 00:32:10,957 --> 00:32:14,709 Laat haar, Johnny, verlaat haar! 280 00:32:14,760 --> 00:32:19,327 O, laat haar, Johnny, laat haar! 281 00:32:20,303 --> 00:32:24,117 Want de reis is voorbij en de wind waait niet 282 00:32:24,187 --> 00:32:25,249 En het is tijd... 283 00:32:25,314 --> 00:32:27,023 Ik kom eraan, Rood Varken. 284 00:32:27,175 --> 00:32:28,980 ...om haar te verlaten 285 00:32:29,031 --> 00:32:30,408 Gekke, verdomde Brit... 286 00:32:30,459 --> 00:32:34,835 Oh, de wind was vies en de zee stond hoog 287 00:32:42,490 --> 00:32:44,865 - Jij stomme klootzak! - Rustig, Bill. 288 00:32:49,865 --> 00:32:53,365 Je geeft mij de les over discipline en dan trek je zoiets? 289 00:32:54,698 --> 00:32:57,031 Je doet alles verkeerd, Luitenant. 290 00:32:57,406 --> 00:33:00,365 Sinds je het meebracht dat verdomde halfbloed. 291 00:37:37,865 --> 00:37:40,865 Paarden waren vreselijk zenuwachtig gisteravond, luitenant. 292 00:37:41,906 --> 00:37:44,031 Ze hebben mij verschillende keren wakker gemaakt. 293 00:37:46,240 --> 00:37:49,656 Het vreemde was, toen ik wakker werd, was hij er niet. 294 00:37:51,156 --> 00:37:52,531 Hoe is dat? 295 00:37:53,073 --> 00:37:54,698 Dat was hij gewoon niet. 296 00:37:55,865 --> 00:37:58,156 Ik heb het je verteld wij konden hem niet vertrouwen. 297 00:37:58,990 --> 00:38:01,365 Jij bent blank en hij niet. 298 00:38:02,865 --> 00:38:05,365 En onze verschillen zijn in steen gebeiteld. 299 00:39:16,073 --> 00:39:17,823 Hé, makkelijk! Gemakkelijk, gemakkelijk. 300 00:39:22,990 --> 00:39:24,323 Luitenant. 301 00:39:24,490 --> 00:39:25,865 Hoeveel zijn het er? 302 00:39:26,906 --> 00:39:28,240 Meer dan tien. 303 00:39:29,249 --> 00:39:30,457 Minder dan twintig. 304 00:39:32,448 --> 00:39:33,906 Wat doen we? 305 00:39:34,906 --> 00:39:37,740 Ik denk dat ze niet harder zijn dan de Apache. 306 00:39:38,823 --> 00:39:40,865 Jij weet van deze dingen. 307 00:39:41,031 --> 00:39:42,948 Vertel ons wat we moeten doen. 308 00:39:45,573 --> 00:39:47,448 Ik wil alleen dat je me dekt. 309 00:39:49,240 --> 00:39:50,990 Wij komen binnen 310 00:39:51,156 --> 00:39:54,365 zacht en stil als de wind. 311 00:39:55,948 --> 00:39:57,740 Minder poëzie, Bill. 312 00:39:59,406 --> 00:40:01,948 Oké, laten we niet verspillen nog even dan. 313 00:40:02,615 --> 00:40:04,156 We vallen aan bij zonsopgang. 314 00:40:04,865 --> 00:40:05,948 Akkoord. 315 00:40:15,781 --> 00:40:18,323 - Controleer je munitie. - Het is gecontroleerd. 316 00:40:20,240 --> 00:40:22,281 Ik stel voor dat we te voet naderen. 317 00:40:22,448 --> 00:40:25,240 We moeten de paarden neerzetten ergens wat discreter. 318 00:40:26,198 --> 00:40:28,115 Misschien kan hij bij de paarden blijven... 319 00:40:28,281 --> 00:40:31,573 Maak je geen zorgen over hem, hij is mijn verantwoordelijkheid. 320 00:44:50,490 --> 00:44:52,073 Sta op! Kom hier! 321 00:44:55,656 --> 00:44:57,115 Segundo! Kom hier! 322 00:45:04,365 --> 00:45:05,448 Hier! 323 00:46:38,865 --> 00:46:40,073 Akkoord. 324 00:46:41,698 --> 00:46:42,948 Mijn beurt. 325 00:47:03,656 --> 00:47:05,198 Gaat het? 326 00:47:09,740 --> 00:47:10,823 Ja. 327 00:47:17,448 --> 00:47:19,156 Hoeveel heb je er vermoord? 328 00:47:22,781 --> 00:47:24,115 Ik weet het niet. 329 00:47:27,823 --> 00:47:29,073 En jij? 330 00:47:34,823 --> 00:47:35,990 Veel. 331 00:48:05,948 --> 00:48:09,073 Nou, dat was ver beneden mijn verwachtingen. 332 00:48:17,406 --> 00:48:18,740 Jouw beurt. 333 00:48:20,406 --> 00:48:21,740 Nee, dank je. 334 00:48:23,323 --> 00:48:24,740 De vrouw... 335 00:48:25,823 --> 00:48:27,406 Ze wacht op je. 336 00:48:30,573 --> 00:48:32,156 Ik zit hier goed. 337 00:48:34,281 --> 00:48:35,865 Sta op en ga nu! 338 00:48:49,531 --> 00:48:50,865 Kijk naar mij. 339 00:48:53,656 --> 00:48:55,115 Kijk naar mij. 340 00:48:57,406 --> 00:48:58,656 Ja... 341 00:48:59,783 --> 00:49:02,645 Je denkt dat je een beter mens bent dan ik, omdat jij daar verdomme staat 342 00:49:02,695 --> 00:49:04,740 met je oordelende ogen, naar mij kijken? 343 00:49:04,906 --> 00:49:07,240 Ik zie dat je naar mij kijkt en alles wat ik verdomme doe. 344 00:49:07,406 --> 00:49:08,531 En ik vind het niet leuk. 345 00:49:08,698 --> 00:49:11,281 Als ik je vertel wat je moet doen, jij doet het verdomme! 346 00:49:11,448 --> 00:49:13,998 Begrijp je mij? Ik zag dat je verdomme naar mij keek! 347 00:49:14,049 --> 00:49:16,094 Kijk verdomme naar mij met die ogen nog een keer 348 00:49:16,145 --> 00:49:17,720 en ik zal doven jouw verdomde vlam. 349 00:49:17,865 --> 00:49:20,490 Je bent voorbestemd voor duisternis, voor zwartheid, 350 00:49:20,656 --> 00:49:22,490 voor verdomde nada! 351 00:49:22,656 --> 00:49:23,740 Deze! 352 00:49:23,906 --> 00:49:26,073 Je gebruikt ze verdomme voor een verdomde mujer. 353 00:49:26,240 --> 00:49:28,230 Als ik je vertel dat dat zo is een verdomde vrouw daar 354 00:49:28,281 --> 00:49:31,156 Je gaat daar naar binnen en gebruikt ze verdomme, begrijp je mij? 355 00:49:31,323 --> 00:49:34,198 Je bent me nog een keer ongehoorzaam, Ik zal je verdomde vlam doven 356 00:49:34,365 --> 00:49:36,573 zo eenvoudig als een vuur met verdomd water! 357 00:49:38,156 --> 00:49:39,948 En als ik je zeg dat je moet ademen, 358 00:49:40,115 --> 00:49:41,448 jij ademt. 359 00:49:49,865 --> 00:49:51,448 Ga haar nu neuken. 360 00:49:52,031 --> 00:49:53,656 Ga haar nu neuken. 361 00:53:48,615 --> 00:53:57,580 DE EINDEN VAN DE AARDE 362 00:55:14,240 --> 00:55:16,573 Geen manier om te behandelen het uniform van de koningin. 363 00:55:18,740 --> 00:55:20,115 Jij bent Engels? 364 00:55:21,740 --> 00:55:23,156 Wie ben je? 365 00:55:23,823 --> 00:55:28,073 Mijn naam is Alexander MacLennan, Ik werk voor ene José Menéndez. 366 00:55:30,615 --> 00:55:32,115 Ken je die naam? 367 00:55:33,906 --> 00:55:35,240 Menéndez? 368 00:55:36,656 --> 00:55:37,948 Nee. 369 00:55:39,740 --> 00:55:41,823 Hij is de eigenaar van deze gronden. 370 00:55:42,865 --> 00:55:45,031 Je ziet er versleten uit, soldaat. 371 00:55:46,073 --> 00:55:47,740 Ga met ons mee op ons kamp. 372 00:55:49,240 --> 00:55:51,115 Wij waarderen de uitnodiging, 373 00:55:51,281 --> 00:55:53,323 maar we hebben nog een lange reis voor ons, 374 00:55:53,490 --> 00:55:56,115 wij moeten ons verzetten onze werkgevers laten wachten. 375 00:55:56,281 --> 00:55:58,406 Eerst moet je die tuniek wassen. 376 00:55:59,406 --> 00:56:01,240 Wij waarderen de uitnodiging... 377 00:56:03,948 --> 00:56:06,740 Ga je afwijzen mijn gastvrijheid? 378 00:56:06,906 --> 00:56:08,240 Wat een dwaasheid! 379 00:56:08,906 --> 00:56:10,823 Natuurlijk doe je mee. 380 00:56:11,406 --> 00:56:13,448 Ik ben het niet gewend om afgewezen te worden. 381 00:57:44,323 --> 00:57:45,406 Hier. 382 00:57:46,365 --> 00:57:48,031 Drink iets, luitenant. 383 00:58:01,990 --> 00:58:03,823 Het is een privé-uniform. 384 00:58:04,698 --> 00:58:06,448 Niet van een luitenant. 385 00:58:10,740 --> 00:58:12,073 Privé? 386 00:58:25,281 --> 00:58:27,031 Ik kan het verdomme niet geloven! 387 00:58:28,990 --> 00:58:30,615 Jij klootzak! 388 00:58:36,656 --> 00:58:38,198 Wanneer heb je gediend? 389 00:58:39,365 --> 00:58:40,781 In de jaren '80. 390 00:58:41,490 --> 00:58:43,198 Transvaal? Egypte? 391 00:58:44,073 --> 00:58:45,115 Ja. 392 00:58:45,990 --> 00:58:47,073 Regiment? 393 00:58:49,740 --> 00:58:51,990 In de 75e als schutter. 394 00:58:52,156 --> 00:58:53,490 Gordon Hooglanders. 395 00:58:53,656 --> 00:58:55,115 Tel El Kebir? 396 00:58:56,656 --> 00:58:58,823 - Ja. - Gelukkig jij. 397 00:59:02,531 --> 00:59:03,781 En jijzelf? 398 00:59:09,031 --> 00:59:11,115 Royal Scots, eerste bataljon. 399 00:59:11,615 --> 00:59:13,531 Lydenburg en Bermondsey. 400 00:59:16,781 --> 00:59:19,448 Je zou hebben gediend onder kolonel Martin. 401 00:59:19,615 --> 00:59:20,948 Sluiten... 402 00:59:27,656 --> 00:59:29,615 Jij bent kolonel Martin! 403 00:59:32,906 --> 00:59:36,156 Dat was ik, tot het ongeluk heeft mij hierheen gebracht. 404 00:59:37,406 --> 00:59:40,656 Nou, het is een eer om aan uw tafel te zijn, kolonel. 405 00:59:43,656 --> 00:59:45,323 Dat is het inderdaad. 406 00:59:45,906 --> 00:59:48,281 Het is een eer voor mij een kolonel ontmoeten 407 00:59:48,740 --> 00:59:52,073 wie heeft er geen problemen mee een besloten zitje aan dezelfde tafel! 408 00:59:53,406 --> 00:59:55,865 Want dat is gewoon niet normaal, nietwaar? 409 00:59:56,406 --> 00:59:59,073 We zijn aan het einde van de aarde, maatje. 410 01:00:00,031 --> 01:00:02,031 De zaken zijn meer ontspannen. 411 01:00:03,281 --> 01:00:05,573 Jij en je mannen moet hier overnachten, 412 01:00:05,740 --> 01:00:07,490 en morgenochtend verder. 413 01:00:08,448 --> 01:00:10,490 Dat is een genereus aanbod, kolonel. 414 01:00:11,073 --> 01:00:15,573 maar mijn bevelen waren heel specifiek. 415 01:00:21,740 --> 01:00:23,281 En jij, mijn vriend? 416 01:00:24,365 --> 01:00:25,823 Zou je blijven? 417 01:00:32,031 --> 01:00:34,031 Ik weet het niet, misschien. 418 01:00:35,073 --> 01:00:37,115 Dat hangt er allemaal van af, kolonel. 419 01:00:38,531 --> 01:00:40,740 Blijven en wat doen, precies? 420 01:00:41,865 --> 01:00:44,531 Volg onze verlangens. 421 01:00:49,406 --> 01:00:51,656 Nou, ik hou wel van dat geluid. 422 01:00:52,156 --> 01:00:53,448 Goede jongen. 423 01:00:54,281 --> 01:00:56,865 Ik heb bevelen opgevolgd van dit Engelse rode varken 424 01:00:57,031 --> 01:00:58,948 want ik weet niet hoeveel dagen nu! 425 01:00:59,406 --> 01:01:02,656 Het zou leuk zijn om het uit te geven een tijdje met een echte officier 426 01:01:02,823 --> 01:01:05,281 en een echte Engelsman zoals jij! 427 01:01:05,448 --> 01:01:06,823 Uitstekend nieuws! 428 01:01:20,490 --> 01:01:23,281 Je moet je mannen kiezen verstandiger, soldaat. 429 01:01:26,615 --> 01:01:29,035 - Hij noemde jou Engels. - Ja, en hoe zit het dan? 430 01:01:29,086 --> 01:01:30,670 Je bent een Schot! 431 01:01:31,823 --> 01:01:33,352 Heb wat zelfrespect! 432 01:01:41,615 --> 01:01:43,781 Ik heb geen tijd voor verraders. 433 01:01:43,948 --> 01:01:46,448 Minder als ze afkomstig zijn de oude koloniën. 434 01:01:47,573 --> 01:01:49,740 Ik heb mijn orders, kolonel, begrijp je het? 435 01:01:51,031 --> 01:01:52,198 Ja. 436 01:01:54,204 --> 01:01:55,230 Ja... 437 01:01:58,865 --> 01:02:00,156 Kiepja! 438 01:02:01,906 --> 01:02:03,073 Kom hier! 439 01:02:07,448 --> 01:02:08,615 Kiepja! 440 01:02:11,906 --> 01:02:14,156 Ik zei: kom hier! 441 01:02:29,740 --> 01:02:31,698 Kom, kom bij ons zitten. 442 01:02:39,281 --> 01:02:40,448 Kiepja... 443 01:02:42,323 --> 01:02:43,906 Vind je deze man leuk? 444 01:02:46,615 --> 01:02:47,906 Nee, hou niet van. 445 01:02:51,448 --> 01:02:54,198 Zijn dit geen inboorlingen? buitengewoon? 446 01:03:01,198 --> 01:03:02,656 Wil je haar? 447 01:03:11,115 --> 01:03:12,406 Kiepja... 448 01:03:13,906 --> 01:03:16,198 deze mannen zijn in jou geïnteresseerd. 449 01:03:19,031 --> 01:03:20,781 Wil je met hen meegaan? 450 01:03:22,448 --> 01:03:23,990 Het zijn goede mannen. 451 01:03:24,156 --> 01:03:25,448 Zoals ikzelf. 452 01:03:28,406 --> 01:03:31,115 Het spijt me dat je een man hebt verloren, soldaat. 453 01:03:31,281 --> 01:03:32,906 Neem de squaw. 454 01:03:33,073 --> 01:03:35,281 Ze zal je van meer nut zijn dan de Amerikaan. 455 01:03:38,448 --> 01:03:41,990 Ik en mijn mannen, we houden niet echt van de inboorlingen. 456 01:03:43,906 --> 01:03:46,781 Mijn smaak denk ik zijn iets verfijnder. 457 01:03:47,240 --> 01:03:48,573 Begrijp je het? 458 01:03:54,740 --> 01:03:56,698 Het lijkt een eerlijke handel. 459 01:03:58,281 --> 01:04:00,323 Maar er is nog een detail... 460 01:04:58,115 --> 01:04:59,656 Je bent verdrietig. 461 01:05:01,740 --> 01:05:03,406 Hier is het slecht. 462 01:05:18,156 --> 01:05:19,740 Mannen sloegen mij. 463 01:05:19,906 --> 01:05:22,698 Koliot heeft mij geraakt. Houd niet van. 464 01:05:27,031 --> 01:05:28,656 Je bent niet wit. 465 01:05:44,448 --> 01:05:45,906 Het is voor jou. 466 01:05:53,823 --> 01:05:56,823 Voor de jacht, voor koken, als een mes. 467 01:05:57,406 --> 01:05:58,698 Ik haal het. 468 01:06:10,906 --> 01:06:12,740 Ik hou niet van deze mannen. 469 01:06:17,323 --> 01:06:19,490 Ik paard met jou. 470 01:07:11,701 --> 01:07:18,384 Stil maar, huil niet 471 01:07:18,989 --> 01:07:24,979 Ga slapen, kleine baby 472 01:07:25,030 --> 01:07:31,431 Stil maar, huil niet 473 01:07:31,482 --> 01:07:39,332 Ga slapen, kleine baby 474 01:07:39,759 --> 01:07:46,509 Als je wakker wordt je zult hebben 475 01:07:47,035 --> 01:07:53,405 Alle mooie kleine paarden 476 01:07:53,456 --> 01:08:00,077 Als je wakker wordt je zult hebben 477 01:08:00,238 --> 01:08:04,905 Alle mooie kleine paarden 478 01:08:05,031 --> 01:08:09,073 PUNTA ARENAS, CHILI 7 JAAR LATER 479 01:08:09,124 --> 01:08:11,453 ...vlekjes en grijzen 480 01:08:11,504 --> 01:08:14,693 Pintos en baaien 481 01:08:14,905 --> 01:08:21,635 Alle mooie kleine paarden 482 01:08:22,775 --> 01:08:29,976 Helemaal daarginds in de weide 483 01:08:30,256 --> 01:08:36,399 Arme kleine baby "mama" huilen 484 01:08:36,715 --> 01:08:43,221 Helemaal daarginds in de weide 485 01:08:43,387 --> 01:08:48,550 Arme kleine baby "mama" huilen 486 01:08:50,364 --> 01:08:57,659 Stil maar huil niet 487 01:08:58,362 --> 01:09:04,971 Ga slapen, kleine baby 488 01:09:05,324 --> 01:09:12,921 Als je wakker wordt je zult hebben 489 01:09:13,064 --> 01:09:19,830 En alle mooie kleine paarden 490 01:09:24,740 --> 01:09:34,283 HET RODE VARKEN 491 01:09:46,323 --> 01:09:48,573 Hebben we iets van onze gast gehoord? 492 01:09:49,281 --> 01:09:52,573 Hij wilde langskomen bij zijn hotel om te baden voordat u komt. 493 01:09:52,740 --> 01:09:54,823 Waarom heeft hij een hotel nodig? 494 01:09:55,531 --> 01:09:57,990 Denkt hij dat? we hebben geen warm water? 495 01:09:58,156 --> 01:10:00,198 Presidenten hebben in dit huis gelogeerd. 496 01:10:01,656 --> 01:10:03,656 Ik vind het volkomen onbeleefd. 497 01:10:07,698 --> 01:10:09,656 Wat weten we van deze man? 498 01:10:10,656 --> 01:10:12,615 Hij is een intellectueel. 499 01:10:12,781 --> 01:10:14,323 Blijkbaar 500 01:10:14,740 --> 01:10:16,115 een nationalist. 501 01:10:22,531 --> 01:10:24,531 Dhr. Vicuña is er. 502 01:10:29,073 --> 01:10:31,281 Het spijt me zeer voor de vertraging. 503 01:10:31,448 --> 01:10:33,740 Mevrouw, een genoegen. 504 01:10:35,990 --> 01:10:38,281 Monseigneur, een genoegen. 505 01:10:38,448 --> 01:10:42,073 Het spijt me dat ik de ceremonie heb gemist op het plein vanochtend. 506 01:10:42,240 --> 01:10:43,781 Ik was verrast. 507 01:10:43,948 --> 01:10:45,323 Don José, 508 01:10:45,490 --> 01:10:47,656 het is een genoegen om bij u thuis te zijn. 509 01:10:51,365 --> 01:10:52,656 Welkom. 510 01:10:54,365 --> 01:10:56,990 We zaten op je te wachten. Ga zitten. 511 01:10:57,156 --> 01:10:58,906 Bedankt. 512 01:11:01,031 --> 01:11:02,615 Margarita, 513 01:11:02,781 --> 01:11:04,615 serveer hem alstublieft wat thee. 514 01:11:30,281 --> 01:11:33,823 Wat brengt jou naar deze landen, Meneer Vicuña? 515 01:11:35,281 --> 01:11:36,781 We zijn van plan het te vieren 516 01:11:36,948 --> 01:11:39,823 de eerste 100 jaar van onze natie. 517 01:11:41,115 --> 01:11:42,365 En we willen meer doen 518 01:11:42,531 --> 01:11:46,281 dan het openen van nieuwe parken, bibliotheken of musea. 519 01:11:46,865 --> 01:11:49,031 De president van de republiek vroeg me om te bezoeken 520 01:11:49,198 --> 01:11:51,615 de verste streken van ons land, 521 01:11:51,781 --> 01:11:56,365 om te leren en te begrijpen de behoeften van onze mensen. 522 01:11:57,740 --> 01:12:00,198 De mannen die uit de hoofdstad komen 523 01:12:01,156 --> 01:12:04,615 Verlaat snel deze landen, achterlaten... 524 01:12:04,781 --> 01:12:06,448 niets meer dan schande. 525 01:12:06,865 --> 01:12:08,740 "Desolation-eiland". 526 01:12:09,740 --> 01:12:11,615 "Havenhonger", 527 01:12:12,073 --> 01:12:13,615 'Nutteloze baai'. 528 01:12:15,656 --> 01:12:18,240 Ik hoop dat je dat niet bent een van hen. 529 01:12:18,406 --> 01:12:20,531 Het is alsof die beruchte namen 530 01:12:20,698 --> 01:12:24,073 niet alleen spreken van onze ruwe geografie, 531 01:12:24,656 --> 01:12:28,115 maar ook van de verschrikkelijke misdaden hier gepleegd. 532 01:12:28,281 --> 01:12:29,740 Welke misdaden? 533 01:12:29,906 --> 01:12:31,323 Heb je het gehoord 534 01:12:31,490 --> 01:12:33,573 van Alexander MacLennan? 535 01:12:37,823 --> 01:12:39,156 Natuurlijk. 536 01:12:39,781 --> 01:12:42,281 Hij heeft vele jaren voor mij gewerkt. 537 01:12:42,448 --> 01:12:46,073 Helaas, hij is niet langer in deze wereld. 538 01:12:46,615 --> 01:12:49,531 Zoals ik me herinner, de krant "La Razón" 539 01:12:49,698 --> 01:12:52,115 schreef een lang artikel over hem 540 01:12:52,448 --> 01:12:53,740 een paar jaar geleden. 541 01:12:53,906 --> 01:12:55,240 Een beetje... 542 01:12:56,906 --> 01:12:58,406 gruwelijk verhaal. 543 01:12:59,240 --> 01:13:00,615 Moeilijk te geloven. 544 01:13:00,781 --> 01:13:04,031 Er wordt gezegd dat MacLennan en andere mannen 545 01:13:04,198 --> 01:13:08,115 vergiftigde de bijna 200 ton vlees 546 01:13:08,281 --> 01:13:10,656 van een walvis die op het strand is gestrand, 547 01:13:10,823 --> 01:13:13,156 het beëindigen van de levens van bijna 100 Indiërs 548 01:13:13,323 --> 01:13:15,156 wie het heeft gegeten. 549 01:13:16,781 --> 01:13:18,948 Ik lees de lokale pers niet. 550 01:13:19,615 --> 01:13:23,156 Blijkbaar, MacLennan, bijgenaamd het Rode Varken, 551 01:13:23,323 --> 01:13:26,781 jaagde op Indianen over de pampa's. 552 01:13:27,573 --> 01:13:30,031 Wat een fascinatie voor roddelbladen! 553 01:13:30,198 --> 01:13:31,240 Uit respect 554 01:13:31,406 --> 01:13:34,073 we moeten hem bellen Luitenant MacLennan. 555 01:13:34,240 --> 01:13:35,906 Niet "Rood Varken"? 556 01:13:36,073 --> 01:13:37,573 - Nee. - Waarom niet? 557 01:13:37,740 --> 01:13:39,531 Omdat hij het niet leuk vond. 558 01:13:42,323 --> 01:13:44,656 Zo noemden ze hem uit pure jaloezie. 559 01:13:44,823 --> 01:13:48,448 Afgunst is een moeilijke zonde om te bestrijden. 560 01:13:48,615 --> 01:13:52,865 De mens is zo complex en tegelijkertijd zo kwetsbaar. 561 01:13:53,323 --> 01:13:55,823 Dat is ook waar zijn waarde ligt. 562 01:13:56,198 --> 01:13:58,240 In zijn vermogen om te kiezen, om te falen, 563 01:13:59,490 --> 01:14:02,198 maar ook om te vergeven en vergeven te worden. 564 01:14:02,823 --> 01:14:07,156 De Indianen konden de kou weerstaan, zelfs naakt, 565 01:14:07,323 --> 01:14:11,740 maar onze ziekten hebben hen gedood, zelfs God kon hen niet helpen. 566 01:14:11,906 --> 01:14:13,156 We weten het, monseigneur. 567 01:14:13,323 --> 01:14:16,573 We weten alles wat we hebben gedaan voor de Indianen. 568 01:14:17,365 --> 01:14:19,031 Met je beperkte stadsgeest, 569 01:14:19,198 --> 01:14:22,615 Je kunt het je niet voorstellen al het eten dat we ze gaven. 570 01:14:22,781 --> 01:14:25,990 Noch alle weeskinderen naar fatsoenlijke huizen gebracht. 571 01:14:26,156 --> 01:14:28,573 Bedoel je naar de veiling van Indianen 572 01:14:28,740 --> 01:14:31,156 dat plaatsvond in de plein van Punta Arenas? 573 01:14:31,323 --> 01:14:35,448 Wat je in de hoofdstad leest zijn geen kranten, maar satires! 574 01:14:35,615 --> 01:14:38,448 Die satires u beschuldigen van het betalen van een pond 575 01:14:38,615 --> 01:14:41,073 voor elk afgehakt Ona-oor 576 01:14:41,490 --> 01:14:43,365 en bijna twee pond 577 01:14:44,406 --> 01:14:46,115 voor de baarmoeder van een vrouw. 578 01:14:47,531 --> 01:14:50,031 Je komt hier, naar ons huis, en beschuldigingen uiten 579 01:14:50,198 --> 01:14:52,615 alsof we delinquenten zijn. 580 01:14:53,073 --> 01:14:57,240 We hebben veel wilden gedood en zal indien nodig doorgaan. 581 01:14:58,073 --> 01:15:00,823 Je hebt het druk met de politiek in het noorden, 582 01:15:00,990 --> 01:15:02,698 terwijl we aan het werk zijn! 583 01:15:03,281 --> 01:15:05,656 Mijn vader wordt ouder tijdens elke zakenreis 584 01:15:05,823 --> 01:15:08,448 om landontwikkeling te bevorderen. 585 01:15:08,615 --> 01:15:11,698 Dankzij onze inspanningen en voor die dode Indianen, 586 01:15:11,865 --> 01:15:14,573 je bent hier, in de laatste hoek van de aarde. 587 01:15:14,740 --> 01:15:18,365 In dit "onherbergzame", "ontembare" plaats, 588 01:15:19,531 --> 01:15:21,615 we zorgden voor eten voor duizenden kinderen 589 01:15:21,781 --> 01:15:25,115 zwervend door de vuile straten van uw kapitaal! 590 01:15:40,656 --> 01:15:41,906 Het spijt me. 591 01:16:38,781 --> 01:16:42,573 Hier kunnen we serieus praten, Meneer Vicuña. 592 01:16:43,073 --> 01:16:44,948 Ik dacht dat we serieus aan het praten waren. 593 01:16:45,115 --> 01:16:46,615 Nee, dat was politiek. 594 01:16:46,781 --> 01:16:48,656 Politiek is niet serieus? 595 01:16:48,823 --> 01:16:50,573 Ik denk het niet. 596 01:16:50,740 --> 01:16:54,073 Vooral als het door mannen wordt geleid die hun land niet kennen. 597 01:16:54,406 --> 01:16:57,490 Ons doel is de creatie van een nieuwe natie, 598 01:16:57,656 --> 01:17:01,198 gemaakt door Chilenen, kolonisten en indianen. 599 01:17:01,365 --> 01:17:04,115 Samen moeten we bouwen dit prachtige land. 600 01:17:04,281 --> 01:17:06,615 Hiervoor vrede is noodzakelijk. 601 01:17:06,781 --> 01:17:08,865 Hier leven we in vrede... 602 01:17:14,073 --> 01:17:16,448 We hebben een overeenkomst met de Mapuche. 603 01:17:17,115 --> 01:17:20,156 Er worden geen afspraken gemaakt met de Indianen. 604 01:17:20,323 --> 01:17:22,490 Ze respecteren de wet niet noch hun woord. 605 01:17:22,656 --> 01:17:25,365 Maar we moeten de onze respecteren. 606 01:17:31,781 --> 01:17:32,990 Wat heb je nodig? 607 01:17:33,156 --> 01:17:34,948 Ik wil de Ona's ontmoeten. 608 01:17:35,781 --> 01:17:37,115 Luister naar ze. 609 01:17:38,073 --> 01:17:39,740 Praat met ze. 610 01:17:39,906 --> 01:17:41,781 De Ona's praten niet! 611 01:17:41,948 --> 01:17:43,198 Misschien niet bij jou. 612 01:17:43,365 --> 01:17:45,573 Ze hebben me nooit erg geïnteresseerd... 613 01:17:45,740 --> 01:17:47,573 Misschien interesseert dit u: 614 01:17:47,740 --> 01:17:51,406 we moeten de overeenkomst verlengen je hebt 10 jaar geleden getekend 615 01:17:51,573 --> 01:17:53,156 om deze landen te beheren. 616 01:17:53,323 --> 01:17:56,115 Landen die veel waarde hebben gewonnen, 617 01:17:56,281 --> 01:17:58,781 ongeveer 15 keer de prijs die u ervoor betaald heeft. 618 01:17:59,948 --> 01:18:01,031 En zoals je weet, 619 01:18:01,198 --> 01:18:05,781 de ratificatie van de overeenkomst hangt af van ons Congres, 620 01:18:05,948 --> 01:18:09,615 en niet op onze vriend, President Pedro Montt. 621 01:18:18,490 --> 01:18:22,156 Ik wil dat je het houdt het bestuur van deze landen. 622 01:18:25,573 --> 01:18:27,323 Bedankt, meneer Vicuña. 623 01:18:30,698 --> 01:18:32,156 Het lijkt... 624 01:18:32,948 --> 01:18:34,448 Alleen eerlijk voor mij. 625 01:18:35,156 --> 01:18:36,198 Maar zoals ik al zei: 626 01:18:36,365 --> 01:18:38,573 de verhalen die Santiago bereiken, 627 01:18:38,740 --> 01:18:43,865 maak het moeilijker in plaats van te helpen om de afgevaardigden te overtuigen. 628 01:18:44,573 --> 01:18:47,490 Ik weet dat je heel trots bent van uw prestaties, 629 01:18:47,656 --> 01:18:49,031 maar wij, 630 01:18:49,490 --> 01:18:53,073 als kinderen van dit jong en nobel moederland, 631 01:18:56,573 --> 01:18:59,448 moet voor de optiek zorgen. 632 01:19:01,156 --> 01:19:03,240 Wij zijn geïnteresseerd in esthetiek. 633 01:19:07,115 --> 01:19:08,615 Welke esthetiek? 634 01:19:10,573 --> 01:19:13,865 Wol besmeurd met bloed 635 01:19:15,073 --> 01:19:16,615 verliest alle waarde. 636 01:19:22,823 --> 01:19:24,490 Wat wil je? 637 01:19:45,906 --> 01:19:51,365 CHILOÉ-EILAND, CHILI 638 01:20:59,865 --> 01:21:00,948 Goedemiddag, mevrouw. 639 01:21:03,156 --> 01:21:05,365 Woont meneer Segundo Molina hier? 640 01:21:15,865 --> 01:21:17,156 Laura, lees! 641 01:21:17,823 --> 01:21:21,031 Segundo Molina: Camino del Rosal, 642 01:21:21,198 --> 01:21:23,781 Stad Tenaun, departement Dalcahue, 643 01:21:23,948 --> 01:21:27,156 Chiloé-eiland, Republiek Chili. 644 01:21:27,698 --> 01:21:28,781 Is dat hier? 645 01:21:30,198 --> 01:21:31,406 Het is hier. 646 01:21:33,656 --> 01:21:35,073 Waar is hij? 647 01:21:37,448 --> 01:21:38,698 Hij is op zee. 648 01:21:38,865 --> 01:21:40,573 Bent u zijn vrouw? 649 01:21:40,906 --> 01:21:42,115 Ja. En wie ben jij? 650 01:21:43,531 --> 01:21:45,031 Marcial Vicuña. 651 01:21:45,906 --> 01:21:47,448 Ik werk voor de president. 652 01:21:48,073 --> 01:21:49,240 Welke president? 653 01:21:52,031 --> 01:21:54,031 De president van Chili, Pedro Montt. 654 01:21:54,198 --> 01:21:56,031 Nooit van hem gehoord. 655 01:21:57,531 --> 01:22:00,323 We moeten met meneer Segundo praten. 656 01:22:01,323 --> 01:22:05,865 Don José Menéndez zei dat hij ons kon helpen. 657 01:22:06,031 --> 01:22:07,656 Je helpen waarmee? 658 01:22:07,823 --> 01:22:10,365 Weet jij wie José Menéndez is? 659 01:22:11,281 --> 01:22:12,365 Nee. 660 01:22:17,323 --> 01:22:19,531 Wanneer komt uw man terug? 661 01:22:21,073 --> 01:22:22,240 Ik weet het niet. 662 01:22:22,781 --> 01:22:25,906 Als mannen vertrekken, je weet nooit of ze terugkomen. 663 01:22:53,781 --> 01:22:56,156 Wat is uw naam, mevrouw? 664 01:22:57,448 --> 01:22:58,573 Rosa. 665 01:23:00,073 --> 01:23:03,531 Laten we een deal sluiten, Rosa. Zullen we? 666 01:23:04,865 --> 01:23:06,240 Ik stel voor 667 01:23:06,406 --> 01:23:10,573 dat je mij uitnodigt, zodat we rustig kunnen praten. 668 01:23:12,406 --> 01:23:13,865 Als u akkoord gaat, 669 01:23:15,323 --> 01:23:17,656 Ik zal het deze politieagenten niet vertellen 670 01:23:17,823 --> 01:23:20,198 dat je iets verbergt. 671 01:23:23,781 --> 01:23:25,698 Ga je hem arresteren? 672 01:23:27,115 --> 01:23:29,031 Waarom zouden we? 673 01:23:32,906 --> 01:23:34,281 Accepteert u? 674 01:23:38,656 --> 01:23:40,156 Ik dank u, 675 01:23:41,531 --> 01:23:44,615 diep, omdat je mij hebt uitgenodigd bij u thuis. 676 01:23:44,781 --> 01:23:47,281 Vind je het erg als mijn assistent bij ons komt? 677 01:23:48,115 --> 01:23:49,115 Nee. 678 01:23:50,240 --> 01:23:51,490 Laura, kom. 679 01:24:08,531 --> 01:24:10,906 Ik werk niet voor die mensen niet meer. 680 01:24:11,656 --> 01:24:13,906 Maar je hebt daar wel gewerkt. 681 01:24:14,073 --> 01:24:16,156 Ja, vele jaren geleden. 682 01:24:18,740 --> 01:24:21,490 Ze zeggen de dingen dat is daar gebeurd 683 01:24:22,240 --> 01:24:23,781 waren verschrikkelijk. 684 01:24:25,823 --> 01:24:27,906 Dat veel Indiërs stierven. 685 01:24:28,823 --> 01:24:31,948 We willen verslag uitbrengen die verschrikkelijke misdaden. 686 01:24:32,115 --> 01:24:34,615 Waarom ben je zo geïnteresseerd? 687 01:24:37,406 --> 01:24:39,698 - Om recht te doen. - Gerechtigheid? 688 01:24:43,781 --> 01:24:46,448 Daarom moet ik met je praten, Segundo. 689 01:24:46,615 --> 01:24:47,865 Waarover? 690 01:24:48,615 --> 01:24:49,948 Een interview. 691 01:24:51,698 --> 01:24:53,323 Wat wil je weten? 692 01:24:56,031 --> 01:24:59,240 Welke taken heb je gedaan? voor José Menéndez? 693 01:24:59,406 --> 01:25:01,531 Ik werkte met de schapen, 694 01:25:01,698 --> 01:25:05,240 ze hoeden, ze scheren in de schuren. 695 01:25:05,406 --> 01:25:08,240 Met mijn honden, we hebben duizenden schapen verplaatst. 696 01:25:08,906 --> 01:25:10,781 En nu, wat doe je? 697 01:25:11,781 --> 01:25:13,490 Ik heb mijn dieren, 698 01:25:14,740 --> 01:25:15,990 mijn boot. 699 01:25:16,948 --> 01:25:18,615 Wij leven van de zee. 700 01:25:19,198 --> 01:25:21,115 Maar verdien jij geld? 701 01:25:21,281 --> 01:25:23,698 Wij leven ervan wat de zee ons geeft. 702 01:25:23,865 --> 01:25:25,198 Hoe? 703 01:25:25,365 --> 01:25:27,156 De zee is wijs. 704 01:25:27,948 --> 01:25:29,448 Als je het respecteert, 705 01:25:29,615 --> 01:25:31,198 het zorgt voor je. 706 01:25:40,365 --> 01:25:44,115 Het zou heel belangrijk voor mij zijn om een afbeelding van jou te hebben. 707 01:25:44,281 --> 01:25:45,281 Een afbeelding? 708 01:25:45,448 --> 01:25:46,573 Een afbeelding... 709 01:25:46,740 --> 01:25:50,281 dat geeft waarheid op uw getuigenis. 710 01:25:52,156 --> 01:25:53,448 Een portret. 711 01:25:54,531 --> 01:25:56,156 Foto's, 712 01:25:56,740 --> 01:25:58,740 maar in beweging... 713 01:26:01,031 --> 01:26:03,115 Rosa, mag ik je een vraag stellen? 714 01:26:03,281 --> 01:26:04,531 Wat? 715 01:26:05,198 --> 01:26:07,031 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 716 01:26:23,698 --> 01:26:25,073 Een keer 717 01:26:27,115 --> 01:26:28,698 samen met de luitenant... 718 01:26:29,115 --> 01:26:31,990 - Welke luitenant? - Luitenant MacLennan. 719 01:26:33,198 --> 01:26:35,698 Het was ingewikkeld 720 01:26:35,865 --> 01:26:39,781 en Menéndez wilden geen problemen meer met de Indianen. 721 01:26:39,948 --> 01:26:43,490 Dus de luitenant werd rechter. 722 01:26:43,656 --> 01:26:44,781 Rechter? 723 01:26:45,698 --> 01:26:47,906 Een vrederechter, zei Menéndez. 724 01:26:48,323 --> 01:26:50,156 We moesten met de Indianen praten 725 01:26:50,823 --> 01:26:52,448 en vrede sluiten. 726 01:26:53,698 --> 01:26:56,156 Rosa heeft ons geholpen met communiceren. 727 01:26:56,823 --> 01:27:00,615 We hebben maandenlang het eiland rondgetoerd, met ze praten. 728 01:27:01,615 --> 01:27:02,906 Een keer 729 01:27:03,906 --> 01:27:06,781 De luitenant had het idee een maaltijd aanbieden. 730 01:27:07,656 --> 01:27:10,281 Hij organiseerde een banket op een strand. 731 01:27:14,698 --> 01:27:16,990 Er kwamen veel Indiërs, 732 01:27:19,115 --> 01:27:21,573 Het moeten er 300 zijn geweest. 733 01:27:24,990 --> 01:27:27,781 We hadden geroosterde lamsvlees, 734 01:27:27,948 --> 01:27:30,448 meer dan 50 dieren aan het spit. 735 01:27:30,615 --> 01:27:34,240 De Indianen aten en dronken alles wat ze wilden. 736 01:27:36,740 --> 01:27:40,198 Ze kwamen bij het vlees en scheurden het met hun tanden uit elkaar, 737 01:27:40,365 --> 01:27:42,823 alsof ze nog nooit gegeten hadden. 738 01:27:43,740 --> 01:27:45,573 Toen brachten we de wijn 739 01:27:45,740 --> 01:27:47,781 in grote potten. 740 01:27:47,948 --> 01:27:50,406 Als de zon ondergaat, 741 01:27:50,573 --> 01:27:53,031 velen waren al dronken, 742 01:27:53,781 --> 01:27:55,531 liggend op het zand. 743 01:27:59,240 --> 01:28:01,531 Toen pakten we de geweren 744 01:28:02,531 --> 01:28:04,531 en begon te schieten. 745 01:28:07,990 --> 01:28:10,823 De Indianen begonnen te vluchten. 746 01:28:10,990 --> 01:28:13,031 Ze gingen de zee in. 747 01:28:15,031 --> 01:28:17,031 We achtervolgden ze 748 01:28:17,198 --> 01:28:21,531 en wurgden ze met onze handen totdat ze niet meer bewogen. 749 01:28:26,615 --> 01:28:28,781 De zee werd rood. 750 01:28:54,198 --> 01:28:58,073 Dat moet je geweest zijn door zeer moeilijke tijden heen. 751 01:29:03,906 --> 01:29:06,240 Maar ik verzeker u dat uw offers 752 01:29:07,906 --> 01:29:10,740 en die van je vrouw zijn niet voor niets geweest. 753 01:29:24,865 --> 01:29:26,615 Segundo, alles goed met je? 754 01:29:27,073 --> 01:29:28,281 Ja? 755 01:29:28,448 --> 01:29:30,656 Heb je geen last van de hoed? 756 01:29:31,781 --> 01:29:33,615 Perfect! Heel goed! 757 01:29:34,740 --> 01:29:37,656 Laura, vul alsjeblieft het kopje thee, Wil je? 758 01:29:43,781 --> 01:29:45,156 Alles goed daar? 759 01:29:45,573 --> 01:29:47,281 Ja? Is de focus goed? 760 01:29:52,698 --> 01:29:54,323 Repareer haar blouse. 761 01:29:55,198 --> 01:29:56,448 Alsjeblieft. 762 01:29:57,823 --> 01:30:01,531 De andere kant ook. En het haar daar, precies daar. 763 01:30:03,031 --> 01:30:04,240 Leuk. 764 01:30:06,948 --> 01:30:08,115 Heel goed. 765 01:30:10,323 --> 01:30:12,115 Heel goed. Laten we beginnen. 766 01:30:14,906 --> 01:30:16,073 Laten we schieten. 767 01:30:21,865 --> 01:30:23,115 Drink een kopje thee. 768 01:30:31,698 --> 01:30:32,865 Rosa? 769 01:30:34,240 --> 01:30:36,156 Kun je je kopje pakken? 770 01:30:41,031 --> 01:30:42,240 Rosa! 771 01:30:45,156 --> 01:30:46,573 De beker. 772 01:30:46,740 --> 01:30:49,823 In jouw hand, ter hoogte van uw gezicht, alstublieft. 773 01:31:37,906 --> 01:31:40,948 Rosa alsjeblieft. Kun jij in je kopje thee roeren? 774 01:31:51,240 --> 01:31:55,031 Rosa, wil je om deel uit te maken van deze natie? 775 01:31:57,406 --> 01:31:58,656 Drink de thee.